1 00:00:22,325 --> 00:00:24,109 naravno da. 2 00:00:46,110 --> 00:00:47,261 hej 3 00:00:47,285 --> 00:00:48,871 sta to radis 4 00:00:48,895 --> 00:00:52,092 Hej, smiri se, u redu? Ulazim u svoj auto. 5 00:00:52,116 --> 00:00:53,876 Ostavi torbu i bježi odavde. 6 00:00:53,900 --> 00:00:55,400 Da ti pokažem svoju osobnu iskaznicu. 7 00:00:55,424 --> 00:00:58,055 Možete ga usporediti s registracija u pretincu za rukavice. 8 00:01:00,342 --> 00:01:03,060 Kučkin sin! 9 00:01:03,084 --> 00:01:05,107 Ovo je bogomolja. 10 00:01:06,253 --> 00:01:08,210 Ljudsko smeće! 11 00:01:26,324 --> 00:01:28,215 Pretpostavlja se da Već ste završili svoj red. 12 00:01:28,239 --> 00:01:29,666 Pa ako je ovo posao... 13 00:01:29,690 --> 00:01:30,957 Hej, samo želim potvrditi... 14 00:01:30,981 --> 00:01:34,134 “Potpisao” izvješće nadzor na Cruzu? 15 00:01:34,158 --> 00:01:35,440 Da�. 16 00:01:35,464 --> 00:01:37,224 "I" ima točke i "t" Oni su prekriženi. 17 00:01:37,248 --> 00:01:39,096 Sada, molim vas, idite na uživajte u odmoru. 18 00:01:39,120 --> 00:01:41,141 U redu, hvala što me pokrivaš. 19 00:01:41,165 --> 00:01:43,230 Uvijek. 20 00:01:43,925 --> 00:01:45,998 - Hej, slušaj, moram ići. - I ja također. 21 00:01:46,022 --> 00:01:47,434 Hvala, Mag. 22 00:01:47,799 --> 00:01:50,393 Rekao sam ti da se spakiraš pet dana, a ne pet mjeseci. 23 00:01:50,417 --> 00:01:51,960 Pa, budući da odbijaš otkriti 24 00:01:51,984 --> 00:01:54,397 sudbina ovog romantičnog odmora, 25 00:01:54,421 --> 00:01:56,225 Morao sam biti temeljit. 26 00:01:56,249 --> 00:01:59,282 Ali ograničio sam se na šest pari cipela. 27 00:01:59,306 --> 00:02:01,970 - Oh. - Pa, sedam, uključujući ove. 28 00:02:01,994 --> 00:02:03,537 Pa, dogovor je bio, Kad bih ostavio svoje oružje, 29 00:02:03,561 --> 00:02:05,104 ostavio bi sandale. 30 00:02:05,128 --> 00:02:07,280 Gdje ćemo mi, nećeš ti ne treba ni jedno od to dvoje, zar ne? 31 00:02:07,304 --> 00:02:08,487 U REDU. 32 00:02:09,696 --> 00:02:12,024 Mali kradljivac vremena Otvorio sam prtljažnik. 33 00:02:12,048 --> 00:02:13,721 Ne bih htio što je uopće bilo unutra. 34 00:02:13,745 --> 00:02:14,853 Je li žrtva nosila identifikaciju? 35 00:02:14,877 --> 00:02:17,159 Ne, nedostaje mu novčanik. 36 00:02:17,183 --> 00:02:18,726 Ali provjerili smo tablice. 37 00:02:18,750 --> 00:02:22,817 Fotografija registracije vozila potvrđuje. koji je tvoj... Darius Brogan. 38 00:02:22,841 --> 00:02:25,080 Prerezati grlo i staviti u vlastitoj kupaonici. 39 00:02:25,104 --> 00:02:28,083 �Vrtlar je spomenuo nešto o sigurnosne kamere na mjestu? 40 00:02:28,107 --> 00:02:29,171 Ne, ništa ne radi. 41 00:02:29,195 --> 00:02:31,086 Ljudi su upravo ušli na misu, 42 00:02:31,110 --> 00:02:33,349 a pomoćnici nisu vidjeli ništa kad su stigli, 43 00:02:33,373 --> 00:02:35,656 pa je sigurno pretpostaviti da Ubijen je na drugom mjestu. 44 00:02:35,680 --> 00:02:37,077 A onda su ga ostavili ovdje. 45 00:02:37,101 --> 00:02:38,475 Hvala. 46 00:02:39,292 --> 00:02:41,077 Možete li mi dodati ultraljubičasto svjetlo molim? 47 00:02:52,349 --> 00:02:53,631 Izvoli. 48 00:02:57,869 --> 00:02:59,114 Dobro, ekipa, 49 00:02:59,138 --> 00:03:01,769 Darius Brogan je pronađen u prtljažniku vlastitog automobila 50 00:03:01,793 --> 00:03:04,076 na Povijesnom mjestu Nacionalni svetog Josipa... 51 00:03:04,100 --> 00:03:06,992 prerezanog grkljana, i sa biljegom u obliku feniksa u ruci. 52 00:03:07,016 --> 00:03:09,298 Počnimo s osnovama. Što znamo o ovom tipu? 53 00:03:09,322 --> 00:03:11,692 Darius Brogan iz Woodhavena... Razvedeni otac troje djece. 54 00:03:11,716 --> 00:03:13,389 Bio je strojar za Voyager, 55 00:03:13,413 --> 00:03:16,305 Nacionalna željeznička kompanija, od 2004. 56 00:03:16,329 --> 00:03:18,873 Ima neka manja kaznena djela za ilegalno klađenje. 57 00:03:18,897 --> 00:03:20,788 Da, ima ih devet kreditne kartice, 58 00:03:20,812 --> 00:03:23,095 sve na granici s naknadama za online sportsko klađenje, 59 00:03:23,119 --> 00:03:25,116 pa postoji navika klađenja. 60 00:03:25,140 --> 00:03:27,229 Uh, devet karata na limitu... 61 00:03:27,253 --> 00:03:29,623 Nisam baš siguran da je to to navika, nego problem. 62 00:03:29,647 --> 00:03:31,320 Znamo tko je primio Dariusove oklade? 63 00:03:31,344 --> 00:03:33,409 Ne znamo tko, ali možda zna gdje. 64 00:03:33,433 --> 00:03:35,934 Tri lokala u gradu koriste ista marka na ulazu 65 00:03:35,958 --> 00:03:37,675 koju je Darjo imao u ruci. 66 00:03:37,699 --> 00:03:41,287 Ali postoji samo jedan, Phoenix Rising poznat po djelovanju grupe Sem Side... 67 00:03:41,311 --> 00:03:43,594 ruska grupa posvećena trgovina drogom 68 00:03:43,618 --> 00:03:45,073 i na mrežu solidno ilegalno klađenje. 69 00:03:45,097 --> 00:03:46,858 Da, Phoenix Rising Udaljen je samo nekoliko minuta 70 00:03:46,882 --> 00:03:48,424 svetog Josipa. 71 00:03:48,448 --> 00:03:50,122 Vlasnik je Maikel Kuriev... 72 00:03:50,146 --> 00:03:52,254 osumnjičen za upravljanje tom mrežom klađenje za Sem Side. 73 00:03:52,278 --> 00:03:53,604 Da, znam kako ide ova priča. 74 00:03:53,628 --> 00:03:55,127 Ovisnik o kockanju ući u bar 75 00:03:55,151 --> 00:03:57,433 svojstvo opasnog zajmodavac i završi mrtav. 76 00:03:57,457 --> 00:03:59,328 Posjetimo Kuriev. 77 00:04:01,157 --> 00:04:02,525 Oprostite. 78 00:04:02,549 --> 00:04:05,604 kako je on Vi ste vlasnik Maikel Kuriev? 79 00:04:06,597 --> 00:04:08,923 -Tko pita? -FBI. 80 00:04:08,947 --> 00:04:11,164 Prepoznajete li ovog tipa... Darius Brogan? 81 00:04:11,188 --> 00:04:13,798 1,80 m, četrdesete, Često posjećuje klub Phoenix. 82 00:04:13,822 --> 00:04:15,843 mnoge vrste Oni dolaze i odlaze odavde. 83 00:04:15,867 --> 00:04:17,366 Ne mogu ti pomoći. 84 00:04:17,741 --> 00:04:20,202 Možda ga mogu izbaciti još jedan pogled za mene. 85 00:04:21,133 --> 00:04:24,373 - Trenutno sam malo zauzet. - Da, čini se da je tako. 86 00:04:24,397 --> 00:04:26,375 Veliko opterećenje, ha? 87 00:04:26,399 --> 00:04:28,421 Trebaš mi otvoriti jednu od ovih kutija. 88 00:04:28,445 --> 00:04:29,639 Potez. 89 00:04:29,663 --> 00:04:32,817 Da, tako se kaže jedan od barova ovdje 90 00:04:32,841 --> 00:04:35,675 je trgovao fentanilom u svojoj kupaonici. 91 00:04:36,853 --> 00:04:38,561 ja ga imam ja ga imam 92 00:05:00,753 --> 00:05:02,667 Scola, izgubio sam ga. 93 00:05:07,457 --> 00:05:09,528 Trči prema zapadno kroz park. 94 00:05:26,420 --> 00:05:27,963 Odvjetnik. 95 00:05:27,988 --> 00:05:29,575 Da, trebat će ti jedan nakon označavanja tih kućica. 96 00:05:29,724 --> 00:05:31,179 Počnimo s poredak koji imamo 97 00:05:31,203 --> 00:05:32,659 da provjerite svoje kamere eksterijeri. 98 00:05:32,683 --> 00:05:33,777 "Sigurnosne kamere"? 99 00:05:33,801 --> 00:05:35,445 Daniel Brogan je svratio u vaš bar. 100 00:05:35,469 --> 00:05:38,121 Sada je on mrtav čovjek, pa si i ti u malom problemu, Maikel. 101 00:05:38,145 --> 00:05:40,297 Ode mojih 16 tisuća. 102 00:05:40,740 --> 00:05:43,518 Dakle, Brogan je mrtav, I misliš da sam ga ja ubio? 103 00:05:43,542 --> 00:05:45,520 Tko ubije a tip koji ti duguje novac? 104 00:05:45,544 --> 00:05:47,067 Nisam to bio ja. 105 00:05:52,085 --> 00:05:53,223 Vrlo dobro, prijatelji, 106 00:05:53,247 --> 00:05:55,791 upravo smo zaplijenili Kuriev's bar snimke. 107 00:05:56,173 --> 00:05:58,359 Da vidimo možemo li vidjeti što što se dogodilo 108 00:05:58,383 --> 00:06:00,622 Mrtvozornik procjenjuje da Darius Preminuo je u 13.30 sati. 109 00:06:00,646 --> 00:06:02,762 Mogu početi malo ranije. 110 00:06:04,055 --> 00:06:06,086 Da, to je on, zar ne? Da. 111 00:06:10,061 --> 00:06:11,415 Čini se da previše su služili 112 00:06:11,439 --> 00:06:13,330 Uh, nije se previše pilo. 113 00:06:13,354 --> 00:06:14,854 Upravo su stigli rezultati toksikološki. 114 00:06:14,878 --> 00:06:18,335 Vaš sustav je bio zasićen Rohypnolom. 115 00:06:18,879 --> 00:06:21,099 Hoćeš reći da su ga drogirali? 116 00:06:22,240 --> 00:06:23,993 Dobro, tko je to? 117 00:06:24,017 --> 00:06:27,127 Zašto ne mislim ovaj tip biti dobri samaritanac? 118 00:06:31,458 --> 00:06:33,126 Da, idemo. 119 00:06:33,793 --> 00:06:35,420 U REDU. 120 00:06:41,529 --> 00:06:43,660 Pa izgleda da je ovo krađa. 121 00:06:51,895 --> 00:06:55,503 Vrlo dobro, pretpostavljam da nisam znao kraj ove priče. 122 00:06:55,527 --> 00:06:57,418 Dariusovi kockarski dugovi Oni nemaju ništa s ovim. 123 00:06:57,442 --> 00:06:58,811 Njegov je novčanik bio meta. 124 00:06:58,835 --> 00:07:00,464 Pa, vaše karte kreditne i debitne 125 00:07:00,488 --> 00:07:01,683 nisu korišteni od ubojstva. 126 00:07:01,707 --> 00:07:04,251 Pa što su mogli tražiti? 127 00:07:04,275 --> 00:07:07,471 Hm, ne znam, vaša vozačka dozvola, 128 00:07:07,495 --> 00:07:10,121 vaša kartica supermarketa, vaš... 129 00:07:11,122 --> 00:07:14,130 tvoja radna iskaznica... Radili ste za Voyager, zar ne? 130 00:07:14,154 --> 00:07:18,004 U redu, kakav bih ti pristup dao? Dariusova osobna iskaznica? 131 00:07:18,028 --> 00:07:20,659 To bi vam omogućilo pristup sobama sobe za odmor, strojarnice, 132 00:07:20,683 --> 00:07:22,704 i do vozačeve kabine iz bilo kojeg vlaka 133 00:07:22,728 --> 00:07:24,576 - da je planirao voziti. - Dobro. 134 00:07:24,600 --> 00:07:25,838 dakle... Kada je vaš sljedeći red? 135 00:07:25,862 --> 00:07:28,884 Prema Voyageru, Darius Brogan trenutno je na dužnosti. 136 00:07:28,908 --> 00:07:30,533 Vaša karta je bila korišteno prije pola sata 137 00:07:30,557 --> 00:07:33,715 za pristup vlaku... Northstar 236 na putu za slapove Niagare. 138 00:07:36,873 --> 00:07:40,287 slapovi Niagare... vrlo romantično 139 00:07:40,819 --> 00:07:43,725 - Dakle, bilo je dobro iznenađenje? - Veliko iznenađenje. 140 00:07:44,068 --> 00:07:46,941 Niagarini slapovi Oni su nevjerojatni. 141 00:07:47,971 --> 00:07:49,731 Vi vidite kanadsku stranu, zar ne? 142 00:07:49,755 --> 00:07:51,124 Uh, to je na strani New Yorka. 143 00:07:51,148 --> 00:07:53,126 Oh, kako je lijepo. 144 00:07:53,623 --> 00:07:55,320 Nemojte biti elitisti. 145 00:08:05,510 --> 00:08:07,183 To je lice vašeg federalnog agenta. 146 00:08:07,207 --> 00:08:08,722 Što nije u redu? 147 00:08:09,340 --> 00:08:11,558 Ništa. 148 00:08:13,997 --> 00:08:16,396 Znaš da dajem Računa se kad lažeš. 149 00:08:17,689 --> 00:08:19,500 Taj tip ima pištolj ispod jakne. 150 00:08:19,524 --> 00:08:22,938 Zabranjeno je nositi ga civilima oružja na vlaku Voyager. 151 00:08:22,962 --> 00:08:25,637 Pa vjerojatno biti tajni policijski službenik. 152 00:08:40,284 --> 00:08:41,671 Ovo nije dobro. 153 00:08:49,423 --> 00:08:51,706 Što ima, čovječe? Tu smo morali stati. 154 00:08:51,730 --> 00:08:54,796 moj partner Čekala sam da odem gore. 155 00:08:54,820 --> 00:08:57,343 Nećemo se zaustavljati. 156 00:09:00,696 --> 00:09:03,693 Ovaj vlak je nizak naša kontrola sada. 157 00:09:05,120 --> 00:09:07,781 Dakle svi ostani sjediti! 158 00:09:10,007 --> 00:09:11,747 I ne miči se! 159 00:09:24,850 --> 00:09:28,051 Isobel, imamo problem. 160 00:09:33,736 --> 00:09:37,264 U redu, znamo da ih ima 200 nevinih života u Northstar 236, 161 00:09:37,288 --> 00:09:40,254 uključujući OA i njegove djevojka, Gemma Brooks. 162 00:09:40,278 --> 00:09:42,218 Znamo li Voyager jeste li uspjeli stupiti u kontakt? 163 00:09:42,252 --> 00:09:43,621 Na radiju nema odgovora. 164 00:09:43,645 --> 00:09:45,545 I Northstar 236 je upravo prošao njegovo prvo zaustavljanje bez zaustavljanja. 165 00:09:45,570 --> 00:09:47,461 vrlo dobro, Možemo li njime upravljati na daljinu? 166 00:09:47,485 --> 00:09:48,810 Voyager je pokušao, 167 00:09:48,834 --> 00:09:50,551 ali zapovijed blokirao ga je vozač. 168 00:09:50,575 --> 00:09:52,770 Da, jedini način zaustaviti vlak 169 00:09:52,794 --> 00:09:54,206 to je iznutra iz vozačeve kabine. 170 00:09:54,230 --> 00:09:55,773 Hej, uh, uspjeli smo pristupiti kabinski prijenos. 171 00:09:55,797 --> 00:09:56,948 Dobro. 172 00:09:56,972 --> 00:09:58,907 Ova kamera Instalirao ga je NTSB. 173 00:09:58,931 --> 00:10:01,475 Možda otmičari ne znaju. 174 00:10:01,835 --> 00:10:03,564 Nije mu dovoljno prepoznavanje lica, zar ne? 175 00:10:03,588 --> 00:10:05,043 U redu, nazovi radio izravno do vozača. 176 00:10:05,067 --> 00:10:07,090 - Želim razgovarati s njim. - Razumijem. 177 00:10:07,841 --> 00:10:09,787 Je li OA odgovorio? 178 00:10:09,811 --> 00:10:11,469 Ne još. 179 00:10:18,080 --> 00:10:20,353 Svi, izvadite telefone. 180 00:10:21,479 --> 00:10:23,714 Rekao si da želiš prekinuti vezu ovaj vikend. 181 00:10:23,738 --> 00:10:25,629 Nisam mislio na ovo. 182 00:10:26,317 --> 00:10:28,961 Javi se kad izađeš izađi iz tunela i vozi brzo. 183 00:10:31,781 --> 00:10:33,158 Telefon. 184 00:10:33,182 --> 00:10:34,743 Sada! 185 00:10:35,228 --> 00:10:36,640 Telefon. 186 00:10:36,995 --> 00:10:38,338 br. 187 00:10:38,362 --> 00:10:40,340 Čekam važno nazvati o spajanju koje 188 00:10:40,364 --> 00:10:42,298 vrijedi puno više onoga što ovdje traže. 189 00:10:42,322 --> 00:10:44,822 Nije me briga za tvoje važan posao, gospođo. 190 00:10:45,473 --> 00:10:47,344 Daj mi svoj telefon. 191 00:10:51,418 --> 00:10:52,506 Vas dvoje nastavite. 192 00:10:55,792 --> 00:10:57,227 Telefon. 193 00:11:00,296 --> 00:11:01,709 hej 194 00:11:01,733 --> 00:11:04,082 Daj joj svoj telefon, Gemma. Surađujemo u potpunosti. 195 00:11:08,827 --> 00:11:11,196 Samo radi što kažu... Moramo proći nezapaženo. 196 00:11:11,220 --> 00:11:12,807 Proći nezapaženo? ali ti si... 197 00:11:12,831 --> 00:11:14,504 nitko ne može znaj da sam federalac. 198 00:11:14,528 --> 00:11:16,201 Ako se osjećate ugroženo, stvari će se pogoršati. 199 00:11:16,225 --> 00:11:18,247 Ljudi će umrijeti, razumiješ? 200 00:11:18,271 --> 00:11:20,205 Pa, što da radimo? 201 00:11:20,229 --> 00:11:21,534 Telefon. 202 00:11:22,536 --> 00:11:24,209 Daj mi svoj telefon. 203 00:11:24,233 --> 00:11:26,017 Stavi u torbu. 204 00:11:27,454 --> 00:11:30,085 Kočnica za slučaj opasnosti je predaleko za korištenje. 205 00:11:30,109 --> 00:11:32,043 Moramo ostati nevidljivi, pomoći ljudima da ostanu mirni, 206 00:11:32,067 --> 00:11:35,133 i promatrati sve kako bi mogli dobiti ono što moj tim treba 207 00:11:35,157 --> 00:11:37,347 zaustaviti ih kad god pravo vrijeme. 208 00:11:38,117 --> 00:11:39,891 Kako bi bilo odmah? 209 00:11:42,817 --> 00:11:44,055 Vaš radni telefon. 210 00:11:44,079 --> 00:11:45,448 Ja sam kriva Nemoj imati svoj pištolj. 211 00:11:45,472 --> 00:11:47,198 To je najmanje što mogu učiniti. 212 00:11:49,090 --> 00:11:50,860 Znaš da te volim, zar ne? 213 00:11:58,267 --> 00:12:00,550 Pa, dobro, ovo je OA od tada Gemmin telefon. 214 00:12:00,574 --> 00:12:03,031 Identificira dvojicu otmičara naoružan, plus vozač. 215 00:12:03,055 --> 00:12:05,076 Nitko to ne zna On je savezni agent. 216 00:12:05,100 --> 00:12:06,991 Jeste li spremni za razgovor strojovođi? 217 00:12:07,015 --> 00:12:09,254 U redu, tišina. Molim. 218 00:12:09,278 --> 00:12:11,106 - Spoji me. - OK. 219 00:12:13,341 --> 00:12:15,609 Ovo je zamjenik specijalnog agenta Jubal Valentine 220 00:12:15,633 --> 00:12:16,958 iz FBI-a. 221 00:12:16,982 --> 00:12:18,394 Vidim da ti i tvoji suučesnici 222 00:12:18,418 --> 00:12:20,527 uzeli su kontrola Northstar 236. 223 00:12:20,551 --> 00:12:22,572 za trenutak, nitko nije ozlijeđen. 224 00:12:22,596 --> 00:12:25,357 Ovo sada može završiti... Samo moraju zaustaviti vlak. 225 00:12:25,381 --> 00:12:27,534 - S kim razgovaram? - Neću vam dati svoje ime. 226 00:12:27,558 --> 00:12:29,536 Dakle, pseudonim, 227 00:12:29,560 --> 00:12:31,755 tako da možemo imati pravi razgovor. 228 00:12:32,119 --> 00:12:33,662 Jamie. 229 00:12:33,862 --> 00:12:36,804 Vrlo dobro, Jamie, zašto to radiš? 230 00:12:36,828 --> 00:12:38,806 �Iz kojeg razloga netko nešto radi u ovoj zemlji? 231 00:12:38,830 --> 00:12:39,932 Želimo novac. 232 00:12:39,956 --> 00:12:42,549 Poslat ćemo vam e-poštom na adresa novčanika 233 00:12:42,573 --> 00:12:43,941 na svoju liniju pritužbi. 234 00:12:43,965 --> 00:12:47,249 Želimo 261 milijun dolara u Monero... 235 00:12:47,273 --> 00:12:49,460 kriptovaluta nemoguće ući u trag. 236 00:12:50,015 --> 00:12:51,906 To je jedan priličan iznos, Jamie. 237 00:12:51,930 --> 00:12:53,298 Uzet ću trenutak. 238 00:12:53,322 --> 00:12:56,476 U međuvremenu, ima ih mnogo nedužni ljudi u tom vlaku. 239 00:12:56,500 --> 00:12:58,521 Kako to osiguravamo nitko nije ozlijeđen? 240 00:12:58,545 --> 00:13:00,001 Ne mogu. 241 00:13:00,025 --> 00:13:03,549 Imate jedan sat, Ili će svi u ovom vlaku umrijeti! 242 00:13:06,988 --> 00:13:08,575 To je vrlo visok broj. 243 00:13:08,599 --> 00:13:11,098 Da, i to konkretno... 261 milijun dolara. 244 00:13:11,122 --> 00:13:14,232 �Postoji li ikakva mogućnost da Odobrava li ovo Ministarstvo pravosuđa? 245 00:13:14,527 --> 00:13:17,531 Ne mogu dopustiti da OA umre zajedno s još 200 ljudi. 246 00:13:17,555 --> 00:13:20,169 Vidi, borit ću se za ovo, ali moramo imati plan B. 247 00:13:20,193 --> 00:13:21,805 Da, radit ću s otmičarem pronaći rješenje. 248 00:13:21,829 --> 00:13:23,981 U redu, istražit ću. svaki trag koji pronađete. 249 00:13:24,005 --> 00:13:26,288 Vrlo dobro, i Jubal, kupi vrijeme. 250 00:13:33,493 --> 00:13:35,210 Mislim da ih možemo neutralizirati. 251 00:13:35,234 --> 00:13:36,646 Apsolutno ne. 252 00:13:36,670 --> 00:13:38,169 Ako interveniramo, To će samo pogoršati stvari. 253 00:13:38,193 --> 00:13:39,606 Ili ću možda prekinuti. 254 00:13:39,630 --> 00:13:41,782 Pogledaj se... Ti si kao MMA borac. 255 00:13:41,806 --> 00:13:44,175 Ja sam pravnik i u pregovorima, napad iznenađenja je najbolji 256 00:13:44,199 --> 00:13:46,332 način da se sve uništi. 257 00:13:47,638 --> 00:13:49,920 Sve će biti u redu, Gem. 258 00:13:49,944 --> 00:13:52,425 ja znam vjerujem ti. 259 00:13:55,863 --> 00:13:57,319 Oboje su jako sretni. 260 00:13:57,343 --> 00:13:59,530 Voljela bih da je moj muž ovdje. 261 00:14:00,172 --> 00:14:01,366 Budite mirni, gospođo. 262 00:14:01,390 --> 00:14:03,201 Ponovno ćeš vidjeti svog muža. 263 00:14:05,438 --> 00:14:07,590 Tišina, molim. Spoji me. 264 00:14:07,614 --> 00:14:08,659 Da. 265 00:14:10,833 --> 00:14:12,595 Radimo na tome da vas dobijemo taj kripto, Jamie. 266 00:14:12,619 --> 00:14:14,031 Imat ćete ga uskoro. 267 00:14:14,746 --> 00:14:15,828 Dobro. 268 00:14:17,256 --> 00:14:18,633 Požuri. 269 00:14:19,467 --> 00:14:21,082 Stvarno moraš trebam ovaj novac 270 00:14:21,106 --> 00:14:22,344 kako doći ovamo. 271 00:14:22,368 --> 00:14:23,693 Nije to za nas. 272 00:14:23,717 --> 00:14:26,174 To je za naše obitelji i naših susjeda. 273 00:14:26,198 --> 00:14:28,393 Mi nismo loši ljudi. 274 00:14:28,417 --> 00:14:30,178 Pa njihove obitelji, susjedi... 275 00:14:30,202 --> 00:14:31,980 Želim znati Tko su ti ljudi? 276 00:14:33,356 --> 00:14:35,444 Kakva ti je pomoć potrebna, Jamie? 277 00:14:36,846 --> 00:14:38,236 Sve. 278 00:14:39,362 --> 00:14:41,015 Nemaš pojma. 279 00:14:49,163 --> 00:14:51,155 Ne, zajebi ovo, čovječe. 280 00:14:51,179 --> 00:14:53,418 Rekao sam ti da sjedneš. 281 00:15:04,802 --> 00:15:06,630 Ne ide! 282 00:15:11,936 --> 00:15:13,917 Jamie, je li to bio pucanj? 283 00:15:13,941 --> 00:15:15,440 Vidite li to? 284 00:15:15,898 --> 00:15:18,609 Uzmi novac. Ljudi su u opasnosti. 285 00:15:19,817 --> 00:15:21,529 OA! 286 00:15:24,865 --> 00:15:26,669 Povukao sam kočnicu, ali nije išlo. 287 00:15:26,693 --> 00:15:28,453 Ostani sa mnom. 288 00:15:28,477 --> 00:15:30,496 Trebam liječnika! Ima li doktora? 289 00:15:31,437 --> 00:15:33,328 Dušo, izdrži. izdrži. 290 00:15:33,352 --> 00:15:35,199 Trebam liječnika! Trebam pomoć! 291 00:15:35,223 --> 00:15:36,469 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom, Gem. 292 00:15:36,493 --> 00:15:37,879 Baci oružje. 293 00:15:42,230 --> 00:15:43,817 Polako podignite ruke. 294 00:15:43,841 --> 00:15:47,777 Bez naglog pokreta, ili ću te ubiti. 295 00:15:47,801 --> 00:15:49,300 zdravo... 296 00:15:49,324 --> 00:15:52,173 vrlo jak, tako da ne uzrokuje više problema. 297 00:15:52,197 --> 00:15:55,063 u redu je 298 00:15:56,027 --> 00:15:59,682 Bit ćeš dobro, Gem. Bit ćeš dobro. 299 00:16:10,432 --> 00:16:12,738 žao mi je 300 00:16:27,421 --> 00:16:28,883 Što se dovraga tamo događa? 301 00:16:28,907 --> 00:16:30,472 Pod kontrolom je. Samo vozi. 302 00:16:35,227 --> 00:16:36,596 Jubal. 303 00:16:36,621 --> 00:16:39,406 NYPD pronađena mrtva službeniku željeznice u Queensu. 304 00:16:43,945 --> 00:16:45,910 Hej Jubal, Znate li nešto o OA? 305 00:16:45,934 --> 00:16:47,390 Ništa od pucnja, 306 00:16:47,414 --> 00:16:50,263 ali imamo još jednu lošu vijest, Northstar 236 je upravo preusmjeren 307 00:16:50,287 --> 00:16:51,786 vaše planirane rute. 308 00:16:51,810 --> 00:16:54,963 �Onda vozač... došlo do neočekivanog obrata? 309 00:16:54,987 --> 00:16:56,729 Kažu mi da to tako ne ide. 310 00:16:56,753 --> 00:16:58,159 Zaobilaznice željeznice na tračnicama 311 00:16:58,183 --> 00:16:59,663 su konfigurirani za održavanje vlak na ispravnoj ruti. 312 00:16:59,687 --> 00:17:01,622 Voyager može aktivirati preusmjeravanja iz vašeg kontrolnog centra, 313 00:17:01,646 --> 00:17:02,884 ali nisu bili oni koji su to učinili. 314 00:17:02,908 --> 00:17:04,886 “Dakle, ovi ljudi imaju Pomoć na terenu? 315 00:17:04,910 --> 00:17:08,589 Jubal, ako znaš nešto o OA, molim, dobro, loše, kako god... 316 00:17:08,613 --> 00:17:10,872 Ti ćeš biti moj prvi poziv. 317 00:17:11,960 --> 00:17:14,543 zdravo Specijalni agent Bell. Specijalni agent Scola. 318 00:17:14,567 --> 00:17:16,158 �Imate zaposlenika mrtvi željezničar? 319 00:17:16,182 --> 00:17:18,204 Par djece je to vidjelo. Mislili su da spava. 320 00:17:18,228 --> 00:17:20,249 Žrtva je Gabriel Hong. 321 00:17:20,273 --> 00:17:23,363 Nedostaju mu ključevi i novčanik. Prerezali su mu grkljan. 322 00:17:27,697 --> 00:17:30,520 To je isti modus operandi korišten s Dariusom Broganom. 323 00:17:30,544 --> 00:17:33,088 U redu, Hong je bio zaposlenik Voyagera, zar ne? 324 00:17:33,112 --> 00:17:35,308 Ne, radio sam u CTX Logistics. 325 00:17:35,332 --> 00:17:38,922 To je prijevoznička tvrtka sa sjedištem u Selkirku, na sjeveru države. 326 00:17:38,946 --> 00:17:41,502 Bio je odgovoran za održavanje željezničke obilaznice. 327 00:17:42,121 --> 00:17:43,751 Znači li ti nešto? 328 00:17:43,775 --> 00:17:45,318 Zapravo, da. 329 00:17:45,342 --> 00:17:47,885 Voyager iznajmljuje CTX tragove... njujorške linije. 330 00:17:47,909 --> 00:17:51,715 Pa su ubili Honga da bi imali pristup željezničkim obilaznicama. 331 00:17:52,180 --> 00:17:53,630 U redu, moramo saznati 332 00:17:53,654 --> 00:17:56,184 ako kamera s ove strane zgrade je radio. 333 00:18:15,202 --> 00:18:16,179 hej 334 00:18:16,204 --> 00:18:17,538 hej 335 00:18:18,331 --> 00:18:20,222 On krvari na smrt, prijatelju. Pusti me da joj pomognem. 336 00:18:21,056 --> 00:18:22,353 Prestani pričati. 337 00:18:22,378 --> 00:18:24,705 Ako ona umre, stvari će postati još gore. tisuću puta gore za tebe. 338 00:18:24,729 --> 00:18:25,881 Razmisli o tome. 339 00:18:25,905 --> 00:18:28,143 To je federalna optužba za ubojstvo. Mogu ti pomoći s tim. 340 00:18:28,167 --> 00:18:30,213 pomoći mi? Dobar pokušaj. 341 00:18:31,997 --> 00:18:34,236 Ja sam agent FBI-a. 342 00:18:34,900 --> 00:18:36,269 To je laž. 343 00:18:36,474 --> 00:18:38,786 Provjerite moj stražnji džep... moje vjerodajnice. 344 00:18:40,701 --> 00:18:42,288 Ovo nije zamka... To je moja djevojka, 345 00:18:42,312 --> 00:18:43,767 i volim je, i ne mogu dopustiti da umre. 346 00:18:43,791 --> 00:18:45,228 Molim! 347 00:18:53,991 --> 00:18:56,911 To je isti kaput tipa koji je ubio Dariusa. 348 00:18:56,935 --> 00:18:58,956 Jesu li to Ohio ploče? 349 00:18:58,980 --> 00:19:01,002 tako je. 350 00:19:01,457 --> 00:19:03,526 Registriran na Teddyja Adamsa... 351 00:19:03,550 --> 00:19:06,007 42-godišnji mehaničar iz Betlehema, Ohio, 352 00:19:06,031 --> 00:19:07,704 bez prethodnog. 353 00:19:07,728 --> 00:19:11,055 Razumijem zašto su htjeli Voyagerov Brogan ID. 354 00:19:11,079 --> 00:19:13,188 Ali ključevi za Promjena trake u Hong Kongu... 355 00:19:13,636 --> 00:19:15,364 Što, pokušavaju li preusmjeriti vlak 356 00:19:15,388 --> 00:19:17,323 - za tvoj plan bijega? - Hajdemo saznati. 357 00:19:17,347 --> 00:19:18,672 Moran je upravo pratio Teddyjev mobitel, 358 00:19:18,696 --> 00:19:21,742 i zvoni u dvorištu CTX vlakova u Yonkersu. 359 00:19:35,495 --> 00:19:36,777 Vidiš li to? 360 00:19:36,801 --> 00:19:38,039 Pokušavam biti siguran da svi u ovom vlaku 361 00:19:38,063 --> 00:19:39,127 izađi živ i zdrav. 362 00:19:39,151 --> 00:19:40,607 Uključujući tebe i nju. 363 00:19:40,631 --> 00:19:42,391 Onda me odveži. 364 00:19:42,415 --> 00:19:45,046 Nisam glupa. To se nikada neće dogoditi. 365 00:19:45,784 --> 00:19:47,788 Dobro, dobro. Dobro, dobro. 366 00:19:47,812 --> 00:19:49,572 Ne odvezuj me Moraš mi pomoći da je spasim. 367 00:19:49,596 --> 00:19:51,531 Molim vas, ovaj vlak bi trebao imati pribor za prvu pomoć 368 00:19:51,555 --> 00:19:53,141 u kontrolnoj sobi... donesi mi ga. 369 00:19:53,165 --> 00:19:55,839 I također vodu i nešto vrećice čaja, ako možete nabaviti. 370 00:19:55,863 --> 00:19:56,971 Vrećice čaja? 371 00:19:56,995 --> 00:19:58,668 Da, imamo nešto u koferu, 372 00:19:58,692 --> 00:20:00,191 - I čiste košulje. - OK. 373 00:20:00,215 --> 00:20:01,642 Ima li tko vode? 374 00:20:02,476 --> 00:20:03,978 Ovo je tvoja greška. 375 00:20:04,002 --> 00:20:05,196 Pomozite joj. 376 00:20:19,147 --> 00:20:20,931 Drži se, Gem. 377 00:20:24,631 --> 00:20:26,305 �Što se događa? 378 00:20:26,329 --> 00:20:27,828 Trebamo pribor za prvu pomoć. 379 00:20:27,852 --> 00:20:30,420 Whoa, whoa, whoa, whoa. Oči gore! Imamo lice! 380 00:20:32,422 --> 00:20:33,790 Vrlo dobro, uzeo sam pribor za prvu pomoć, 381 00:20:33,814 --> 00:20:35,662 pa pucnjevi moraju povrijedivši nekoga. 382 00:20:35,686 --> 00:20:37,838 Ali imamo novu igrač bez maske. 383 00:20:37,862 --> 00:20:39,970 Reci mi tko je, molim te. 384 00:20:40,634 --> 00:20:41,954 Simon Briggs. 385 00:20:42,016 --> 00:20:45,280 On je vlasnik tvrtke Cardinal Hardware and Supply 386 00:20:45,304 --> 00:20:47,935 u okrugu Logan, Ohio... bez prethodnog. 387 00:20:47,959 --> 00:20:49,197 Vrlo daleko od kuće. 388 00:20:49,221 --> 00:20:50,807 Što je tvoje veza s Teddyjem Adamsom? 389 00:20:50,831 --> 00:20:52,156 Ništa više od poštanskog broja. 390 00:20:52,180 --> 00:20:53,636 Čekaj, čekaj. Čekati. 391 00:20:53,660 --> 00:20:57,118 Proglašen je tužiteljem u kolektivnoj tužbi 392 00:20:57,441 --> 00:20:59,616 za 261 milijun dolara... 393 00:21:02,103 --> 00:21:04,497 Protiv CTX Logistics. 394 00:21:05,237 --> 00:21:06,519 Transportna tvrtka? 395 00:21:06,543 --> 00:21:08,129 Istina, istina. Bilo je to društvo odgovoran 396 00:21:08,153 --> 00:21:09,435 zbog onog iskakanja vlaka iz tračnica... 397 00:21:09,459 --> 00:21:11,219 u West Libertyju, Ohio, prije šest godina. 398 00:21:11,243 --> 00:21:12,742 Da. Da, sjećam se toga. 399 00:21:12,766 --> 00:21:15,310 Vagon natovaren materijalom opasna vozila napustila cestu. 400 00:21:15,633 --> 00:21:17,225 60 ljudi je umrlo ili tako nešto. 401 00:21:17,249 --> 00:21:18,574 Prema kolektivnoj tužbi, 402 00:21:18,598 --> 00:21:20,184 to je bio samo početni broj mrtvih. 403 00:21:20,208 --> 00:21:21,882 Tvrdili su na nepravilno čišćenje i četiri mjeseca kontroliranog spaljivanja 404 00:21:21,906 --> 00:21:23,013 Od njih je lokalnom stanovništvu pozlilo. 405 00:21:23,037 --> 00:21:24,450 Je li netko vidio novac? 406 00:21:24,474 --> 00:21:26,185 Slučaj nije napredovao. 407 00:21:27,103 --> 00:21:29,629 Dobro, pa... možda Ovo nisu profesionalci. 408 00:21:29,653 --> 00:21:31,457 Oni pokušavaju učiniti pravu stvar za sebe 409 00:21:31,481 --> 00:21:32,806 i za svoje obitelji. 410 00:21:32,830 --> 00:21:34,329 znaš što Nemamo Jamiejevo lice, 411 00:21:34,353 --> 00:21:36,549 ali imamo njegov glas. 412 00:21:37,113 --> 00:21:38,725 Moramo usporediti Jamiejev glas 413 00:21:38,749 --> 00:21:40,553 sa svim vijestima 414 00:21:40,577 --> 00:21:42,424 iskliznuća iz vlaka West Liberty. 415 00:21:47,665 --> 00:21:49,458 Ostavi to tamo. 416 00:21:49,847 --> 00:21:51,252 otvori ga. 417 00:21:54,046 --> 00:21:56,141 Dobro, to je defibrilator. Ne treba nam. 418 00:21:56,165 --> 00:21:58,353 Slušaj, kao agent, jesam hitna medicinska obuka. 419 00:21:58,377 --> 00:21:59,659 Odveži me. mogu vam pomoći. 420 00:21:59,683 --> 00:22:02,221 Ne, neću to učiniti. 421 00:22:09,214 --> 00:22:10,496 Mogu vas voditi korak po korak. 422 00:22:10,520 --> 00:22:12,825 preklinjem. Pomozite joj, molim vas. 423 00:22:17,352 --> 00:22:18,547 Da, u redu. 424 00:22:19,411 --> 00:22:21,461 Pa, prvo, položi je leđima na sjedalo. 425 00:22:21,999 --> 00:22:23,566 Hajde, hajde, hajde. 426 00:22:25,265 --> 00:22:26,745 U REDU. 427 00:22:27,928 --> 00:22:29,689 Trebaš mi da se namačeš vrećicu čaja u vodi. 428 00:22:29,713 --> 00:22:31,734 Zatim stavite vrećicu čaja na otvorenu ranu. 429 00:22:31,758 --> 00:22:35,172 Tonična kiselina je koagulant koji bi trebao zaustaviti krvarenje. 430 00:22:39,723 --> 00:22:40,724 uzeti. 431 00:22:44,959 --> 00:22:46,314 Boli, OA. 432 00:22:46,338 --> 00:22:48,272 Znam, dušo, znam. dobro ti ide 433 00:22:48,296 --> 00:22:50,603 Nastavi disati. 434 00:22:52,257 --> 00:22:53,495 radi li 435 00:22:53,519 --> 00:22:55,279 Čini se da ne djeluje. 436 00:22:55,303 --> 00:22:56,716 Izgleda jako loše, čovječe. 437 00:22:56,740 --> 00:22:58,829 Sve se natapa. 438 00:23:01,864 --> 00:23:03,984 tamponi. Ima li netko tampone? 439 00:23:04,008 --> 00:23:06,952 Savršen. Stavite vatu na ranu. 440 00:23:16,587 --> 00:23:17,848 Krv se zaustavlja. 441 00:23:22,092 --> 00:23:23,525 I što sada? 442 00:23:23,549 --> 00:23:25,353 Sada čekamo. 443 00:23:25,377 --> 00:23:26,963 hvala... 444 00:23:26,987 --> 00:23:28,380 svakome. 445 00:23:30,338 --> 00:23:32,252 Bit ćeš dobro, Gem. 446 00:23:42,350 --> 00:23:44,111 To je definitivno Kamion Teddy Adams. 447 00:23:44,135 --> 00:23:45,699 Mora biti ovdje. 448 00:23:49,053 --> 00:23:50,329 Scola. 449 00:23:51,403 --> 00:23:52,772 Teddy Adams? 450 00:23:52,796 --> 00:23:54,687 FBI. Lezi na zemlju... 451 00:23:54,711 --> 00:23:56,669 On odlazi. On odlazi. 452 00:24:14,731 --> 00:24:16,056 U redu je, u redu je. 453 00:24:16,080 --> 00:24:18,449 Stavite ruke iza s leđa... hajde. 454 00:24:18,473 --> 00:24:19,774 Znamo što radiš 455 00:24:19,798 --> 00:24:21,496 ima veze s iskliznućem vlaka West Liberty. 456 00:24:21,520 --> 00:24:23,150 Mislite na katastrofu CTX-a. 457 00:24:23,174 --> 00:24:25,282 Znamo i da ste manipulirali željezničke skretnice 458 00:24:25,306 --> 00:24:27,589 preusmjeriti Northstar 236. 459 00:24:27,613 --> 00:24:28,808 Već je prekasno. 460 00:24:28,832 --> 00:24:30,418 Moj partner je u tom vlaku, 461 00:24:30,442 --> 00:24:32,507 pa hoćete li mi točno reći gdje ga preusmjeravaš, 462 00:24:32,531 --> 00:24:33,900 jer kunem se Bogom, 463 00:24:33,924 --> 00:24:35,876 učinit će da se nikad ne vratiš ugledati svjetlo dana. 464 00:24:35,900 --> 00:24:36,945 Jesi li me čuo? 465 00:24:36,969 --> 00:24:38,209 Nije važno što ćeš mi učiniti. 466 00:24:38,233 --> 00:24:40,167 - Kamo ideš? - Već smo pobijedili. 467 00:24:40,191 --> 00:24:42,343 Možda bi trebao Provjeri taj izračun, Teddy. 468 00:24:42,367 --> 00:24:43,997 Ići ćeš u zatvor zbog dvostrukog ubojstva, 469 00:24:44,021 --> 00:24:45,825 i nema šanse da nitko od tvojih suučesnika 470 00:24:45,849 --> 00:24:47,653 ne primi ni centa... hajde. 471 00:24:47,677 --> 00:24:49,002 Nije me briga za novac. 472 00:24:49,026 --> 00:24:52,527 Stalo mi je samo da CTX plati za ono što je učinio. 473 00:24:52,551 --> 00:24:54,224 Uh, imamo podudaranje glasom vozača. 474 00:24:54,248 --> 00:24:57,358 Odgovara intervjuu na lokalnom javnom radiju 475 00:24:57,382 --> 00:24:58,838 s stanovitim Gordonom Davisom. 476 00:24:58,862 --> 00:25:00,753 Stvarno? Radio javnost nas spašava. 477 00:25:00,777 --> 00:25:04,017 Pa, radio sam kao predradnik izgradnja u West Libertyju... 478 00:25:04,041 --> 00:25:07,020 uh, oženjen, četiri kćeri, bez prethodnog. 479 00:25:07,406 --> 00:25:09,155 Čini se da je bio predsjednik školskog vijeća 480 00:25:09,179 --> 00:25:10,284 trenutno iskliznuća. 481 00:25:10,308 --> 00:25:12,373 Hej, Ministarstvo pravosuđa Nikada ne bih odobrio spašavanje u kriptovaluti, 482 00:25:12,397 --> 00:25:13,679 ali bazirajući se U onome što je Teddy rekao, 483 00:25:13,703 --> 00:25:15,811 čini se da novac Bilo je to samo da se dobije vrijeme. 484 00:25:15,835 --> 00:25:18,161 Ova otmica To je osvetiti se CTX-u. 485 00:25:18,185 --> 00:25:19,244 Da, ima smisla. 486 00:25:19,268 --> 00:25:21,798 Identificiramo vozača, Dopustite mi da testiram tu teoriju. 487 00:25:25,320 --> 00:25:26,759 Imamo vaš novac. 488 00:25:28,552 --> 00:25:30,095 Ne vidim. 489 00:25:30,676 --> 00:25:33,002 Prestanite gubiti vrijeme! Pošaljite nam ga sada! 490 00:25:33,026 --> 00:25:35,701 Zaustavi vlak, a ja ću ti poslati novac. 491 00:25:35,725 --> 00:25:38,660 Imamo jednog vašeg vezanog... federalni 492 00:25:38,684 --> 00:25:41,576 Ako ne požuriš, On će prvi umrijeti. 493 00:25:41,857 --> 00:25:44,151 Gordon Davis iz West Libertyja. 494 00:25:45,569 --> 00:25:47,147 To je s kim Ja govorim, zar ne? 495 00:25:47,738 --> 00:25:52,108 Vjeruj mi, ne želiš povrijediti mog agenta. 496 00:25:52,534 --> 00:25:55,068 I možete mu prenijeti ovu poruku vašem prijatelju, Simonu Briggsu. 497 00:25:55,092 --> 00:25:56,983 Ne znam o čemu pričaš. 498 00:25:57,007 --> 00:25:59,420 Gordone, nećeš ostvari svoj put. 499 00:25:59,444 --> 00:26:00,682 Znamo zašto to radite. 500 00:26:00,706 --> 00:26:03,946 261 milijun od potražnje protiv CTX-a. 501 00:26:03,970 --> 00:26:06,688 želiš novac za svoju zajednicu, zar ne? 502 00:26:06,712 --> 00:26:09,212 Obnoviti, tako da ti grad je opet siguran. 503 00:26:09,236 --> 00:26:10,692 Ne možemo te kriviti za to. 504 00:26:10,716 --> 00:26:13,913 Mogu te kriviti za urotu s tvojim prijateljem Teddyjem Adamsom 505 00:26:13,937 --> 00:26:16,642 ubiti vozača Voyagera i djelatnik CTX-a. 506 00:26:17,810 --> 00:26:19,687 Teddy? što... 507 00:26:21,397 --> 00:26:23,531 Nikoga nismo ubili, 508 00:26:23,555 --> 00:26:24,880 a Teddy nije dio ovoga. 509 00:26:25,317 --> 00:26:26,969 Nije dovoljno, Gordone. 510 00:26:26,993 --> 00:26:29,996 Zašto se Teddy mijenja? smjer vlaka? 511 00:26:32,825 --> 00:26:34,629 Ja ne... Ne znam. 512 00:26:34,653 --> 00:26:37,204 Ne znam, u redu? 513 00:26:38,091 --> 00:26:39,765 Čini se kao da govori istinu. 514 00:26:39,789 --> 00:26:41,723 - Postaje očajan. - da 515 00:26:42,806 --> 00:26:44,294 Moram ići. 516 00:26:45,425 --> 00:26:46,862 žao mi je 517 00:26:48,319 --> 00:26:50,776 - Što to radiš? - Što se dovraga događa? 518 00:26:50,800 --> 00:26:51,864 sa svojim šogorom, Evelyn? 519 00:26:51,888 --> 00:26:53,306 Ništa. Ostavi to. 520 00:26:53,330 --> 00:26:55,258 FBI me nazvao na radio i rekao On je vani i ubija ljude, 521 00:26:55,282 --> 00:26:57,691 i skreće ovaj vlak izvana. 522 00:26:57,715 --> 00:26:59,654 Nije uključeno. Oni se samo igraju s vama. 523 00:26:59,678 --> 00:27:00,960 Oni to ne čine. 524 00:27:00,984 --> 00:27:03,021 on ti laže, baš kao što je lagao nama. 525 00:27:04,306 --> 00:27:05,611 Uh-uh. 526 00:27:06,859 --> 00:27:08,402 Reci nam što se događa... 527 00:27:08,426 --> 00:27:09,490 upravo sada! 528 00:27:11,613 --> 00:27:14,016 Novac se neće popraviti što je CTX uništio 529 00:27:14,040 --> 00:27:16,236 Zar ne razumiješ? Moramo dati izjavu! 530 00:27:16,260 --> 00:27:18,281 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 531 00:27:18,305 --> 00:27:21,981 Ovo nije... vlak. 532 00:27:22,499 --> 00:27:24,810 To je projektil i postoji meta. 533 00:27:24,834 --> 00:27:27,601 - Nitko neće biti ozlijeđen. - To je bio plan. 534 00:27:27,625 --> 00:27:30,883 Ali mi ne idemo srušiti ovaj vlak. 535 00:27:37,916 --> 00:27:39,396 Baci pištolj, Gordon. 536 00:27:41,159 --> 00:27:43,247 Spusti je sada ili će on biti sljedeći. 537 00:27:48,858 --> 00:27:51,121 Makni se. Makni se. 538 00:27:55,995 --> 00:27:57,843 Što radimo? Što radimo? 539 00:27:57,867 --> 00:28:00,454 Mi tu ne možemo ništa. 540 00:28:02,672 --> 00:28:04,625 Sve nas ruši sa sobom. 541 00:28:19,628 --> 00:28:20,953 Da, da, da. 542 00:28:20,978 --> 00:28:23,348 Imamo novo lice... ženu. 543 00:28:23,373 --> 00:28:25,825 OA nikad spomenut ženski suučesnik, zar ne? 544 00:28:25,850 --> 00:28:27,001 Pa koga gledam? 545 00:28:27,026 --> 00:28:28,264 Prepoznavanje lica. Na čekanju. 546 00:28:28,289 --> 00:28:29,525 U REDU. 547 00:28:34,443 --> 00:28:36,769 Ovo je Jubal Valentine, agente Specijalni zamjenik FBI-a. 548 00:28:36,794 --> 00:28:39,294 Imao sam posla s Gordonom, ali ako preuzmeš kontrolu, 549 00:28:39,319 --> 00:28:41,161 Mislim da bismo trebali upoznati se 550 00:28:46,448 --> 00:28:48,024 - Prokletstvo. - Našao sam je... 551 00:28:48,049 --> 00:28:50,444 Evelyn Adams, profesorica javno srednje obrazovanje 552 00:28:50,469 --> 00:28:52,018 sa sjedištem u West Libertyju, Ohio. 553 00:28:52,042 --> 00:28:54,281 �Svaka prilika da je vaš muž posljednji neidentificirani otmičar? 554 00:28:54,305 --> 00:28:56,501 Ne, čini se da je Chris Adams preminuo 555 00:28:56,525 --> 00:28:58,285 prije četiri godine... rak. 556 00:28:58,309 --> 00:29:01,114 Bio je dio grupe u CTX grupna tužba. 557 00:29:01,138 --> 00:29:03,392 Ona nastoji izazvati bol. 558 00:29:05,708 --> 00:29:09,058 Evelyn, molim te ne radi to! 559 00:29:13,150 --> 00:29:15,172 To je to. Svi ćemo umrijeti. 560 00:29:15,196 --> 00:29:16,652 hej 561 00:29:16,676 --> 00:29:18,697 Sada smo u istom timu. Odveži me da mogu pomoći. 562 00:29:18,721 --> 00:29:20,133 šuti! 563 00:29:20,157 --> 00:29:21,613 Mogu ti reći da ne želiš umrijeti. 564 00:29:21,637 --> 00:29:23,746 Evelyn ti je lagala, ali još imamo vremena. 565 00:29:23,770 --> 00:29:24,955 Možemo to riješiti. 566 00:29:25,467 --> 00:29:28,489 Gledajte, on surađuje s federalci s kojima sam razgovarao. 567 00:29:28,513 --> 00:29:29,969 Možda nam možete pomoći. 568 00:29:29,993 --> 00:29:31,971 Ovi ljudi Zaslužuju priliku. 569 00:29:31,995 --> 00:29:34,673 Možemo to popraviti, ali trebaš moju pomoć. 570 00:29:37,522 --> 00:29:38,567 hajde 571 00:29:40,700 --> 00:29:42,097 hajde 572 00:29:42,527 --> 00:29:43,896 Hvala. 573 00:29:43,920 --> 00:29:45,855 Izbavit ću te odavde, obećavam. 574 00:29:45,879 --> 00:29:47,881 Samo izdrži. Možeš li to učiniti za mene? 575 00:29:49,317 --> 00:29:53,817 Njihovo oružje. Više im nisu od koristi. 576 00:29:59,066 --> 00:30:00,532 Radio. 577 00:30:01,459 --> 00:30:02,826 U REDU. 578 00:30:09,511 --> 00:30:12,359 OA, jesi li dobro? Jubal je rekao da je čuo pucnjeve. 579 00:30:12,383 --> 00:30:15,319 Ja sam dobro, ali Gemma je upucana. Trebate liječničku pomoć. 580 00:30:15,343 --> 00:30:16,929 U redu, stigli smo ući u helikopter. 581 00:30:16,953 --> 00:30:18,670 Stići ćemo prije vlaka! 582 00:30:18,694 --> 00:30:20,541 Imamo priliku... otmičari okrenuti jedni protiv drugih, 583 00:30:20,565 --> 00:30:21,804 i glavna žena vlaka je... 584 00:30:21,828 --> 00:30:24,197 Da, Evelyn Adams! Već smo ga identificirali! 585 00:30:24,221 --> 00:30:26,330 očito, Novac nije vaša motivacija! 586 00:30:26,354 --> 00:30:28,288 ja znam On nas usmjerava prema sigurnom sudaru, 587 00:30:28,312 --> 00:30:30,551 ali ja sam zaključan iz vozačeve kabine. 588 00:30:30,575 --> 00:30:34,492 Dobro! �Možete se evakuirati vozati putnike? 589 00:30:36,233 --> 00:30:37,863 Radim na tome. 590 00:30:42,109 --> 00:30:43,956 Dakle polaroid fotografija se otkriva. 591 00:30:43,980 --> 00:30:46,655 Evelyn Adams planira se srušiti Northstar 236 592 00:30:46,679 --> 00:30:48,004 osvetiti se CTX-u, 593 00:30:48,028 --> 00:30:49,527 i njegov šurjak 594 00:30:49,551 --> 00:30:52,008 manipulirao prekidačima skrenuti vlak. 595 00:30:52,032 --> 00:30:54,401 - Pitanje je: kamo? - Postoji mnogo opcija. 596 00:30:54,425 --> 00:30:57,143 Željezničke karte pokazati otprilike 4500 milja 597 00:30:57,167 --> 00:30:59,319 padina u New Yorku, i više od 600 prekidača. 598 00:30:59,343 --> 00:31:03,062 U redu, suzimo to. možemo dodijeliti aktivne prekidače. 599 00:31:03,086 --> 00:31:04,680 Praćenje signala. 600 00:31:08,265 --> 00:31:10,113 Pa, algebra mi nije bila jača strana, 601 00:31:10,137 --> 00:31:12,115 ali rekao bih da ovdje nam treba još jedna varijabla. 602 00:31:12,139 --> 00:31:13,943 To je ono na čemu sam. Informacije o prijelazu svih svojstava 603 00:31:13,967 --> 00:31:16,206 koji pripada CTX željeznici. 604 00:31:16,230 --> 00:31:18,599 Pa, ah, to je... to je... Tako mi se više sviđa. 605 00:31:18,623 --> 00:31:20,863 Što... koje je to mjesto? ta destinacija? 606 00:31:20,887 --> 00:31:22,429 Sjedište CTX-a... 607 00:31:22,453 --> 00:31:24,717 utovarno dvorište u Selkirku, New York. 608 00:31:26,022 --> 00:31:27,957 Evelyn želi udariti CTX u vašem srcu. 609 00:31:27,981 --> 00:31:29,741 Moramo evakuirati ovo dvorište, u redu? 610 00:31:29,765 --> 00:31:31,090 Neće biti dovoljno. 611 00:31:31,114 --> 00:31:33,440 To CTX utovarno dvorište dobio 200.000 galona 612 00:31:33,464 --> 00:31:35,510 tekući vinil klorid jutros 613 00:31:37,379 --> 00:31:38,924 A kad bi se vlak susreo 614 00:31:38,948 --> 00:31:40,143 s tim iznosom opasan materijal... 615 00:31:40,167 --> 00:31:42,449 Postojao bi a katastrofalna eksplozija. 616 00:31:42,473 --> 00:31:44,887 Stotine, možda tisuće mrtvih. 617 00:31:44,911 --> 00:31:46,453 Odabrao je metu visoke vrijednosti. 618 00:31:46,477 --> 00:31:48,151 Ovo mu je cijelo vrijeme bio plan... 619 00:31:48,175 --> 00:31:50,066 otrovati grad gdje žive rukovoditelji CTX-a. 620 00:31:50,090 --> 00:31:52,633 Ne samo rukovoditelji, svi zaposlenici CTX-a, 621 00:31:52,657 --> 00:31:54,461 od predsjednika čak i željezničari. 622 00:31:54,485 --> 00:31:56,376 U opasnosti su stotine ljudi. 623 00:31:56,400 --> 00:31:57,943 Dobro, ne možemo ukloniti kemikalije 624 00:31:57,967 --> 00:31:59,423 - iz ovog manevarskog dvorišta? - Ne. 625 00:31:59,447 --> 00:32:01,294 Svi načini toga manevarsko dvorište 626 00:32:01,318 --> 00:32:03,427 Blokirani su kilometrima s neprijavljenim vlakovima. 627 00:32:03,451 --> 00:32:04,775 Da imamo više vremena... 628 00:32:04,799 --> 00:32:07,126 Koliko dugo imamo li točno? 629 00:32:07,659 --> 00:32:09,650 na brzinu trenutni Northstar 236, 630 00:32:09,674 --> 00:32:12,610 Do pada će doći u... 631 00:32:12,634 --> 00:32:14,220 21 minuta. 632 00:32:18,814 --> 00:32:20,255 hajde 633 00:32:20,990 --> 00:32:22,315 Miran. To je to. 634 00:32:22,339 --> 00:32:25,057 To jest. Brzo, brzo, brzo. Brz! 635 00:32:25,081 --> 00:32:27,190 Ti prvi, ti prvi, ti prvi. 636 00:32:27,214 --> 00:32:29,018 Imam te. Imam te. Imam te. Imam te. 637 00:32:29,042 --> 00:32:30,497 ja ga imam ja ga imam ja ga imam 638 00:32:30,521 --> 00:32:32,108 U redu je, Gem, imam te. Imam te. 639 00:32:32,132 --> 00:32:33,805 Imam te. Imam te. 640 00:32:33,829 --> 00:32:34,806 - Imamo ga. - OK. 641 00:32:34,830 --> 00:32:36,025 Ne, a što ćeš učiniti? 642 00:32:36,049 --> 00:32:37,983 netko mora zaustavi vlak, u redu? 643 00:32:38,007 --> 00:32:39,131 Ako te nikad više ne vidim, trebaš mi... 644 00:32:39,155 --> 00:32:40,859 Ne, ovo nije zbogom. 645 00:32:42,316 --> 00:32:43,603 U redu je, u redu je. Nema pozdrava. 646 00:32:43,627 --> 00:32:45,164 Nema pozdrava. 647 00:32:45,188 --> 00:32:46,470 - Volim te, da? - Volim te. 648 00:32:46,495 --> 00:32:47,699 Hvala. 649 00:34:29,814 --> 00:34:32,921 Pa, OA je isključio automobile. 650 00:34:32,946 --> 00:34:34,794 Vrlo dobro, obavijestit ću SORT tim državne policije 651 00:34:34,818 --> 00:34:36,230 uhititi otmičarima 652 00:34:36,254 --> 00:34:37,405 i pomoći putnicima kad prestane. 653 00:34:37,429 --> 00:34:38,537 Brzinom kojom idu, 654 00:34:38,561 --> 00:34:39,625 auti moraju stati 655 00:34:39,649 --> 00:34:41,563 negdje u blizini Vandenburgh Covea. 656 00:34:42,652 --> 00:34:43,977 Hej, odličan posao. 657 00:34:44,001 --> 00:34:46,545 Medicinska služba će čekati kad vlak stane. 658 00:34:47,194 --> 00:34:50,592 Sada, misliš li da možeš ući? do vozačeve kabine? 659 00:34:50,616 --> 00:34:52,704 Reci mi sve što imamo o njoj. 660 00:34:57,078 --> 00:34:59,949 Evelyn, trebam da otvoriš vrata. 661 00:34:59,973 --> 00:35:02,517 Sad smo samo ti i ja. Svi ostali izašli su iz vlaka. 662 00:35:02,541 --> 00:35:04,345 Više nemate taoce. 663 00:35:04,369 --> 00:35:05,999 Ti... si trebao ići s njima. 664 00:35:06,023 --> 00:35:07,566 Sad ćeš tek umrijeti. 665 00:35:07,590 --> 00:35:09,742 A tvoja djevojka... ako preživi, 666 00:35:09,766 --> 00:35:12,682 bol će je učiniti volio bih da to nisam učinio. 667 00:35:13,770 --> 00:35:14,921 U REDU. 668 00:35:14,945 --> 00:35:18,011 Bol... eto zašto Ti to radiš, zar ne? 669 00:35:18,035 --> 00:35:21,318 Izgubili ste muža Iskliznuće iz West Libertyja, zar ne? 670 00:35:21,519 --> 00:35:24,452 Nisam ga izgubio. Odveli su ga. 671 00:35:24,940 --> 00:35:26,628 Pomogao je u čišćenju 672 00:35:26,652 --> 00:35:31,363 jer je CTX obećao da jest sigurno i bio je dobar čovjek. 673 00:35:32,049 --> 00:35:35,942 Ali onda sam se razvio akutna mijeloična leukemija. 674 00:35:35,966 --> 00:35:38,161 �Imate li kakvu ideju kakva je bol? 675 00:35:38,185 --> 00:35:40,120 u zadnjim fazama? 676 00:35:40,144 --> 00:35:41,426 �on je samo... 677 00:35:41,450 --> 00:35:44,429 Jednostavno je nestao. 678 00:35:44,453 --> 00:35:46,126 Jako mi je žao. 679 00:35:46,150 --> 00:35:48,955 Evelyn, nije zaslužio To, a nemoj ni ti. 680 00:35:48,979 --> 00:35:50,870 Ne pretvarajte se da vam je stalo! 681 00:35:50,894 --> 00:35:52,306 Nikoga nije briga. 682 00:35:52,330 --> 00:35:54,177 Nikoga nije briga, 683 00:35:54,201 --> 00:35:55,483 ne kad se dogodi usred ničega 684 00:35:55,507 --> 00:35:57,422 a pogađa samo normalne ljude. 685 00:35:59,163 --> 00:36:01,059 Što ako se ovo dogodi u Selkirku? 686 00:36:01,810 --> 00:36:03,665 Pa onda... 687 00:36:03,689 --> 00:36:06,799 pa onda možda Ako jedna od tih obitelji umre, 688 00:36:06,823 --> 00:36:09,776 onda će se možda CTX zabrinuti. 689 00:36:11,444 --> 00:36:12,892 A što je s Chrisom? 690 00:36:13,280 --> 00:36:15,788 Evelyn, volio bi da si tako umro? 691 00:36:17,877 --> 00:36:21,857 Ja sam već mrtav. 692 00:36:28,378 --> 00:36:31,693 Dakle, on bi želio da to učinite patiti nevini, 693 00:36:31,717 --> 00:36:35,218 poput djece koju podučavaš, na isti način na koji je patio? 694 00:36:35,242 --> 00:36:37,723 Stop! 695 00:36:41,118 --> 00:36:42,443 Evelyn, otvori vrata. 696 00:36:42,467 --> 00:36:44,227 Ne mora biti ovako. 697 00:36:46,079 --> 00:36:47,666 Stop! 698 00:36:53,913 --> 00:36:55,436 Već je prekasno. 699 00:36:57,034 --> 00:36:58,167 Evelyn, molim te... 700 00:36:59,745 --> 00:37:01,202 Evelyn! 701 00:37:03,488 --> 00:37:04,956 Eva... 702 00:37:07,083 --> 00:37:09,339 Ljudi, Evelyn je počinila samoubojstvo. 703 00:37:09,363 --> 00:37:10,689 Što? 704 00:37:10,713 --> 00:37:12,821 Vrata su još zatvorena. Koje mogućnosti imam? 705 00:37:12,845 --> 00:37:14,127 uh... 706 00:37:14,151 --> 00:37:15,389 U redu, planovi pokazuju 707 00:37:15,413 --> 00:37:17,043 da su kabine od vodiči su ugljični čelik 708 00:37:17,067 --> 00:37:19,175 s višestrukim bravama u električnom sustavu. 709 00:37:19,199 --> 00:37:20,612 Gruba sila neće raditi. 710 00:37:20,636 --> 00:37:22,396 Što bi upalilo, Iane? 711 00:37:22,420 --> 00:37:24,267 Dobro, ako možeš kratki spoj sustava, 712 00:37:24,291 --> 00:37:27,020 uzrokovalo bi strujni udar, vrata Trebali bi se otvoriti automatski. 713 00:37:28,426 --> 00:37:30,578 Dobro. Vidjet ću što mogu naći. 714 00:37:30,602 --> 00:37:32,101 OA, požuri. 715 00:37:32,125 --> 00:37:34,451 Maggie i Scola su vani s timom hitne pomoći 716 00:37:34,475 --> 00:37:35,844 postavljanje sigurnosne mjere, 717 00:37:35,868 --> 00:37:38,934 ali ta mjera... neće biti dobra. 718 00:37:38,958 --> 00:37:41,159 Koliko nam je vremena ostalo? prije upotrebe? 719 00:37:42,077 --> 00:37:43,591 Sedam minuta. 720 00:37:43,615 --> 00:37:45,834 U REDU. 721 00:37:48,925 --> 00:37:50,903 Popravljamo ovaj uređaj na stazu, 722 00:37:50,927 --> 00:37:53,209 a kad voz stigne, iskočit će iz tračnica. 723 00:37:53,233 --> 00:37:54,776 Bit će kaosa, nema sumnje. 724 00:37:54,800 --> 00:37:56,996 Ali neće biti kemijske katastrofe. 725 00:37:57,342 --> 00:38:00,129 Što nije u redu s ljudima u vlaku? 726 00:38:00,153 --> 00:38:02,610 Vidio sam samo ove stvari u akciji nekoliko puta, 727 00:38:02,634 --> 00:38:05,047 ali nikad ne završi dobro za vlak koji ga pregazi. 728 00:38:05,071 --> 00:38:07,180 Dakle... naš prijatelj Hoće li samo umrijeti? 729 00:38:07,204 --> 00:38:08,616 Je li to naša najbolja opcija? 730 00:38:08,640 --> 00:38:11,606 Ili vaš partner zaustavlja vlak prije nego što bude prekasno. 731 00:38:25,483 --> 00:38:28,399 U redu, sada aktiviram prijenos. 732 00:38:37,843 --> 00:38:40,300 Hajde, hajde, hajde, Hajde, hajde, hajde. 733 00:38:45,372 --> 00:38:47,642 Ljudi, imam samo još jedan teret. 734 00:39:02,607 --> 00:39:03,671 Pa, ja sam za. 735 00:39:03,695 --> 00:39:05,064 Upravo sam isključio gas. 736 00:39:05,088 --> 00:39:07,002 Kako da zaustavim ovu stvar? 737 00:39:09,873 --> 00:39:11,548 pričaj sa mnom. Što vidite? 738 00:39:11,572 --> 00:39:13,444 Postoji li dinamička kočnica? Trebao bi biti narančast. 739 00:39:15,098 --> 00:39:17,511 Da, da, da, imam ga. Guram li ga naprijed? 740 00:39:17,881 --> 00:39:19,466 �Koja je vaša brzina sada? 741 00:39:20,538 --> 00:39:22,343 Uh, 120 km na sat. 742 00:39:23,149 --> 00:39:25,650 Ideš prebrzo. Put kočenja bit će vrlo kratak. 743 00:39:25,674 --> 00:39:28,174 Trebao bi postojati a crvena kočnica za slučaj opasnosti. 744 00:39:28,516 --> 00:39:29,871 ja ga imam 745 00:39:29,895 --> 00:39:32,047 Aktivirajte kočnicu za slučaj opasnosti i dinamička kočnica 746 00:39:32,071 --> 00:39:33,353 u isto vrijeme. 747 00:39:33,377 --> 00:39:34,746 U REDU. 748 00:39:34,770 --> 00:39:36,816 OA, otišao si 200 metara staze. 749 00:39:37,555 --> 00:39:39,968 Neće biti lagano zaustavljanje. 750 00:39:41,834 --> 00:39:43,487 Primljeno. 751 00:39:57,793 --> 00:40:00,131 Pogodit ćeš iskliznuti za osam sekundi. 752 00:40:31,652 --> 00:40:33,176 Funkcija. 753 00:40:35,752 --> 00:40:37,085 Funkcija. 754 00:41:06,035 --> 00:41:07,036 Zdravo. 755 00:41:09,191 --> 00:41:10,451 Bok, Gem. 756 00:41:13,079 --> 00:41:16,021 Rekao sam ti da nije zbogom. 757 00:41:16,374 --> 00:41:17,959 a ja... 758 00:41:18,525 --> 00:41:20,211 vjerovao sam ti. 759 00:41:22,399 --> 00:41:23,811 Ali trebao bi se odmoriti. 760 00:41:23,835 --> 00:41:25,633 Doktor je to rekao sve će biti u redu. 761 00:41:26,831 --> 00:41:28,224 U REDU. 762 00:41:29,769 --> 00:41:31,764 Da, možda ću opet zaspati. 763 00:41:34,385 --> 00:41:36,019 To je dobra ideja. 764 00:42:08,176 --> 00:42:09,719 OA. 765 00:42:10,490 --> 00:42:12,639 -Kako je ona? - U redu je. 766 00:42:13,798 --> 00:42:16,351 - A ti? - Ne znam. 767 00:42:16,888 --> 00:42:19,649 Nastavljam je igrati iznova i iznova u mojoj glavi. 768 00:42:19,673 --> 00:42:21,477 Da nisam uključen u tu borbu, 769 00:42:21,501 --> 00:42:23,001 Da sam učinio nešto drugačije, 770 00:42:23,025 --> 00:42:24,611 ona ne bi bila u bolnici upravo sada. 771 00:42:24,635 --> 00:42:26,178 Ja sam kriv. 772 00:42:26,486 --> 00:42:28,780 Maggie, trebalo je da ju je morao zaštititi. 773 00:42:29,896 --> 00:42:31,658 Morao sam je zaštititi. 774 00:42:36,096 --> 00:42:36,361 T 775 00:42:36,361 --> 00:42:36,626 Tr 776 00:42:36,626 --> 00:42:36,891 Tra 777 00:42:36,891 --> 00:42:37,156 Trgovina 778 00:42:37,156 --> 00:42:37,421 Prevedeno 779 00:42:37,421 --> 00:42:37,686 Prijevod 780 00:42:37,686 --> 00:42:37,951 Prijevod 781 00:42:37,951 --> 00:42:38,216 Prevedeno 782 00:42:38,216 --> 00:42:38,481 Prevedeno 783 00:42:38,481 --> 00:42:38,746 Prevedeno p 784 00:42:38,746 --> 00:42:39,011 Preveo 785 00:42:39,011 --> 00:42:39,276 Preveo 786 00:42:39,276 --> 00:42:39,541 Preveo M 787 00:42:39,541 --> 00:42:39,806 Ja sam preveo 788 00:42:39,806 --> 00:42:40,071 Preveo Mik 789 00:42:40,071 --> 00:42:40,336 Preveo Mike 790 00:42:40,336 --> 00:42:40,601 Preveo Mikel 791 00:42:40,601 --> 00:42:40,866 Preveo Mikelo 792 00:42:40,866 --> 00:42:41,658 Preveo Mikelot